Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

№4 Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
№8 На ту беду Лиса близехонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил.
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
№12 Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
№16 Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перушки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица,
№20 При красоте такой и петь ты мастерица, -
Ведь ты б у нас была царь-птица!»
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло, -
№24 И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал - с ним была плутовка такова.

Uzh skolko raz tverdili miru,
Chto lest gnusna, vredna; no tolko vse ne vprok,
I v serdtse lstets vsegda otyshchet ugolok.

Vorone gde-to bog poslal kusochek syru;
Na yel Vorona vzgromozdyas,
Pozavtrakat bylo sovsem uzh sobralas,
Da pozadumalas, a syr vo rtu derzhala.
Na tu bedu Lisa blizekhonko bezhala;
Vdrug syrny dukh Lisu ostanovil:
Lisitsa vidit syr, Lisitsu syr plenil.
Plutovka k derevu na tsypochkakh podkhodit;
Vertit khvostom, s Vorony glaz ne svodit
I govorit tak sladko, chut dysha:
«Golubushka, kak khorosha!
Nu chto za sheyka, chto za glazki!
Rasskazyvat, tak, pravo, skazki!
Kakiye perushki! kakoy nosok!
I, verno, angelsky byt dolzhen golosok!
Spoy, svetik, ne stydis! Chto, yezheli, sestritsa,
Pri krasote takoy i pet ty masteritsa, -
Ved ty b u nas byla tsar-ptitsa!»
Veshchunyina s pokhval vskruzhilas golova,
Ot radosti v zobu dykhanye sperlo, -
I na privetlivy Lisitsyny slova
Vorona karknula vo vse voronye gorlo:
Syr vypal - s nim byla plutovka takova.

Vorona i lisitsa

E; crjkmrj hfp ndthlbkb vbhe,
Xnj ktcnm uyecyf, dhtlyf; yj njkmrj dct yt dghjr,
B d cthlwt kmcntw dctulf jnsotn eujkjr/

Djhjyt ult-nj ,ju gjckfk recjxtr cshe;
Yf tkm Djhjyf dpuhjvjplzcm,
Gjpfdnhfrfnm ,skj cjdctv e; cj,hfkfcm,
Lf gjpflevfkfcm, f csh dj hne lth;fkf/
Yf ne ,tle Kbcf ,kbpt}