Красивое женское имя на английском. Полный список английских женских имен: особенности, значение и характеристики. Редкие и необычные имена

В разнообразии английских имен можно найти вариант на любой вкус. В этой статье мы посмотрим на основные английские женские имена и их значения, и вы можете смело выбрать своего фаворита.

К выбору имени с давних пор относились серьезно. Считалось, что значение имени может во многом определить судьбу человека и качества его характера. Но и сегодня на смысл имени и его происхождение обращают большое внимание.

Значение имени

Перед тем, как выбрать имя для ребенка, многие хотят узнать, какое происхождение имеют имена и что они означали в своем первоначальном виде.

Разберем популярные женские английские имена с переводом. Об их происхождении и значении могут существовать различные версии, и однозначно установить перевод возможно далеко не всегда - мы приведем наиболее устоявшиеся значения.

Melanie (Мелани): пришло из греческого языка и имеет значение «темная»
Florence (Флоренс): по-латински значит «цветущая»
Agatha (Агата): по-гречески означало «хорошая»
Zoe (Зои): в греческом означало «жизнь»
Rebecca (Ребекка): берет начало в иврите и означает «связывать, скреплять»
Ruth (Рут): с иврита переводится как «друг»
Barbara (Барбара): с греческого - «чужой»
Amanda (Аманда): образовано от латинского amandus - «достойный любви»
Victoria (Виктория): с латыни переводится как «победа»
Irene (Ирэн): в греческом языке - «мир, спокойствие»
Miranda (Миранда): от латинского слова mirandus («чудесный»)
Bridget (Бриджит): ирландское имя, которое изначально имело вид Brighid со значением «возвышенный, восторженный»
Sophia (София): переводится с греческого как «мудрость»
Margaret (Маргарет): от греческого слова «жемчужина»
Katherine (Кэтрин): греческое имя, наиболее распространенная версия значения - «чистый»
Deborah (Дебора): с иврита переводится как «пчела»
Vivian (Вивиан): происходит от латинского vivus «живой»
Emma (Эмма): от германских имен со значением «целый»

Некоторые имена девушек на английском имеют прозрачное происхождение. Ruby (Руби) созвучно слову рубин (ruby) и имеет латинское происхождение со значением «красный». А имя Harper (Харпер), которое носила знаменитая американская писательница Harper Lee (Харпер Ли), изначально служило фамилией и относилось к арфистам (harp - арфа).

Еще легче догадаться о значении таких имен, как Daisy (Дэйзи) и April (Эйприл). Первое повторяет слово daisy (маргаритка), а второе - April (апрель), которое, в свою очередь, связано с латинским глаголом aperire «открывать». Оба этих имени стали активно использоваться в английском не раньше 19 века.

Выбирая имена для девочек на английском языке, мы обращаем внимание на значение, его не всегда возможно узнать. И дело не только в том, что сложно установить историю слова: значение может просто отсутствовать. Такую интересную историю имеет женское имя Vanessa (Ванесса). Его придумал Джонатан Свифт (Jonathan Swift) для поэмы «Cadenus and Vanessa», объединив первые буквы из имени своего друга.

Королевские имена

Если мы говорим о Великобритании, то для многих первая ассоциация с ней - это королевская семья. Хотя исторически политика была делом мужчин, но и женщины оказали свое влияние. Какие же красивые женские имена на английском мы встречаем при королевском дворе?

Пожалуй, одна из главных женщин в истории Великобритании и самая известная королева - Queen Victoria (Королева Виктория). Она правила страной более 60 лет вплоть до 1901 года. Victoria для нее - первое имя. При рождении ей также дали и второе имя Alexandrina (Александрина). Но основным было Victoria, и именно оно закрепилось в истории: эпоха ее правления называется викторианской. В честь королевы названы многие географические области, например, город в Канаде и штат в Австралии. Имя Victoria остается популярным и сейчас.

Действующая королева Великобритании - Elizabeth II (Елизавета II). Ее полное имя звучит как Elizabeth Alexandra Mary (Елизавета Александра Мария). Каждый элемент в нем - дань другим членам королевской семьи. Имя Elizabeth она получила в честь своей матери, Alexandra - прабабушки, а Mary - в честь бабушки. Елизавета II взошла на престол в 1952 году и по длительности своего правления уже обошла свою знаменитую предшественницу королеву Викторию.

Очень популярно в Англии имя Диана (Diana). В королевской семье его носила принцесса Диана, первая жена принца Чарльза. Часто ее имя сокращали и называли просто Lady Di (леди Ди).

В политике влиятельные английские женщины - это не только королевская семья. Одним из самых значительных политиков была Margaret Thatcher (Маргарет Тэтчер). Она стала первой женщиной в Европе, которая заняла пост премьер-министра.

Варианты имен

Не нужно забывать, что английские имена часто имеют сокращенные варианты, которые пользуются большой популярностью. Как показывает пример Lady Di, сокращения используются даже по отношению к государственным лицам.

Часто случается, что сокращенные варианты закрепляются в языке и становятся самостоятельными именами. Например:

Sandra (Сандра): сокращенный вариант от Alexandra (Александра)
Stacy (Стейси): сокращение от Anastasia (Анастасия)

При этом исходный вариант может и вовсе утрачиваться. Например, форма Alice (Элис / Алиса) образована от Adelaide (Аделаида), а в первоначальном виде имя звучало как Adalheidis.

Некоторые имена имеют разные варианты написания. Наверное, лучше всего это видно на примере форм Katherine / Catharine / Catherine / Catherina / Katharine / Katherina. К этому разнообразию добавляются еще и сокращения, которые могут использоваться как полное имя: Cat / Cathy / Kat / Kate / Kathie / Kathy / Katie / Kitty / Cate.

Мужское-женское

В английском языке довольно часто можно встретить имена, которые могут относиться и к женщинам, и к мужчинам, никак не отличаясь по форме.

Ash (Эш)
Cameron (Кэмерон)
Kerry (Керри)
Kim (Ким)
Morgan (Морган)
Parker (Паркер)

Часто такая ситуация характерна для сокращенных вариантов. Поэтому красивые английские женские имена могут получаться в том числе от сокращения мужской формы.

Alex (Алекс): сокращение от мужского имени Alexander (Александр) и женского Alexandra (Александра)
Billie (Билли): сокращение от Bill (Билл) и женской формы имени William - Wilhelmina (Вильгельмина)
Chris (Крис): может быть образовано от Christopher (Кристофер), Christian (Кристиан) или Christine (Кристин / Кристина)
Frankie (Фрэнки): от мужского Frank (Фрэнк) или женского Frances (Фрэнсис)
Jackie (Джеки): от Jack (Джек) или Jacqueline (Жаклин)
Nat (Нэт): вариант форм Nathan (Нэйтан), Nathaniel (Натаниэль), Natalie (Натали)
Robbie (Робби): сокращение мужского Robert (Роберт) или женского Roberta (Роберта)
Ronnie (Ронни): может быть образовано от Ronald (Рональд) или Veronica (Вероника)
Sam (Сэм): сокращение мужских Samuel (Сэмюэль), Samson (Самсон) или женского Samantha (Саманта)
Steph (Стеф): вариант форм Stephen (Стивен) или Stephanie (Стефани)
Terry (Терри): образовано от мужского Terence (Теренс) или женского Theresa / Teresa (Тереза)

Английские имена по-русски

Уже в приведенных примерах английских женских имен можно найти такие, для которых легко подобрать русские аналоги. Они имеют единый источник происхождения (например, греческий или библейский) и давно закрепились в русском языке.

Anna - Анна
Maria / Mary - Мария
Sophia - София
Katherine / Catherine - Екатерина
Victoria - Виктория
Alexandra - Александра
Eva - Ева
Diana - Диана
Anastasia - Анастасия
Veronica - Вероника

Другие имена хотя и не типичны для русскоязычных людей, но заимствуются в русский. Поэтому если вы хотите найти красивые английские женские имена, которые звучат необычно, но при этом не режут слух в нашем обществе, обратите внимание на такие варианты:

Emma - Эмма
Sabrina - Сабрина
Camilla - Камилла
Laura - Лаура / Лора
Irene - Ирэн

Английские женские имена пользуются огромной популярностью не только в англоязычных странах, но и во всём мире. Некоторые из них используются в первоначальном виде, некоторые – трансформируются и подстраиваются под нормы определённого языка. Но значение и происхождение имени всегда остаются неизменными.

Если вы интересуетесь английской культурой или ищите красивое и необычное имя для своей дочери, эта статья позволит вам почерпнуть много полезной информации.

Английские женские имена и их значения

Имя человека самым непосредственным образом влияет на его судьбу. Поэтому очень полезным будет знать, что же обозначает конкретное имя, прежде чем выбрать его для себя или одарить им своё любимое дитя. Приведённый ниже список английских женских имён и их значений поможет разобраться в этом вопросе:

Агата	Agata	Добрая, хорошая
Агнесс	Agnes	Невинная, непорочная
Аделаида	Adelaida	Благородная
Айда	Ida	Трудолюбивая
Айрис	Iris	Богиня радуги
Алиса	Alice	Благородная
Аманда	Amanda	Приятная
Амелия	Amelia	Трудолюбивая
Анастасия	Anastasia	Воскрешение
Анжелина	Angelina	Ангельская
Анна	Ann	Милость
Ариэль	Ariel	Могущество бога
Арья	Arya	Благородная
Барбара	Barbara	Иностранка
Беатрис	Beatrice	Блаженная
Бриджит	Bridget	Достойная уважения
Бритни	Britney	Маленькая Британия
Бетти	Batty	Клятва богам
Валери	Valery	Сильная, смелая
Ванесса	Vanessa	Бабочка
Венди	Wendy	Подруга
Вероника	Veronica	Та, что приносит победу
Вивьен	Vivian	Живая
Виктория	Victoria	Победительница
Виола	Viola	Цветок фиалки
Габриэлла	Gabriel	Божий человек
Гвен	Gwen	Справедливая
Гвинет	Gwinnett	Счастье
Глория	Gloria	Слава
Грейс	Grace	Изящество
Дебра	Debra	Медоносная пчела
Джанет	Juliet	Девушка с мягкими волосами
Джейн	Jane	Милосердие бога
Дженис	Janice	Милостивая
Дженни	Jenny	Милостивая
Дженнифер	Jennifer	Чародейка
Джеси	Jessie	Божья милость
Джессика	Jessica	Сокровище
Джил	Gill	Кудрявая
Джина	Gina	Непорочная
Джоан	Joan	Подарок милосердного бога
Джоди	Jodie	Драгоценный камень
Джойс	Joyce	Правитель, вождь
Джослин	Jocelyn	Веселая
Джуди	Judy	прославление
Джулия	Julia	Мягковолосая
Джун	June	Мягковолосая
Диана	Diana	Божественная
Дороти	Dorothy	Божественный дар
Ева	Eva	Жизнь
Жаклин	Jacqueline	Пусть бог защитит
Жаннетт	Janet	Девушка
Жозефина	Josephine	Фертильная женщина
Зара	Zara	Рассвет
Зои	Zoe	Жизнь
Айви	Ivy	Богиня пищи
Изабелла	Isabella	Богиня клятвы
Ирма	Irma	Знатная
Ирэн	Irene	Мирная
Камила	Camilla	Достойная служению богам
Каролина	Caroline	человек
Карэн	Karen	Чистота
Кассандра	Cassandra	сияющая
Кэтрин	Katherine	Чистота
Кимберли	Kimberly	Рожденная на королевском лугу
Констанция	Constance	Постоянная
Кристина	Christine	Христианка
Кэли	Kelly	Воин
Кэнди	Candy	Искренняя
Лаура	Laura	Лавр
Лейла	Leila	Ночная красавица
Леона	Leona	Львица
Лесли	Lesley	Сад дубов
Лидия	Lydia	Богатая
Лилиан	Lillian	Непорочная лилия
Линда	Linda	Красивая девушка
Лойс	Louise	Известный воин
Люси	Lucy	Приносящая свет и удачу
Мадлен	Madeline	Великая
Маргарет	Margaret	Жемчужин
Мария	Maria	Горечь
Марша	Marcia	Богиня войны
Мелисса	Melissa	Мёд
Мэриан	Marian	Изящество
Миранда	Miranda	Восхитительная
Мия	Mia	Строптивая, непокорная
Молли	Molly	Хозяйка моря
Мона	Mona	Отшельница
Моника	Monica	Советчица
Мэгги	Maggie	Жемчужина
Мэдисон	Madison	Добросердечная
Мэй	May	Девушка
Мэнди	Mandy	Достойная любви
Мэри	Mary	Владычица морей
Мюриель	Muriel	Горькая
Наоми	Naomi	Восторг
Натали	Nataly	Рождённая в Рождество
Николь	Nicole	Победа
Нора	Nora	Девятая дочь
Норма	Norma	Примерная
Нэнси	Nancy	Изящество
Одри	Audrey	благородная
Оливия	Olivia	Мир
Памела	Pamela	игривая
Патриция	Patricia	Благородная
Паула	Paula	Маленькая
Пеги	Peggy	Жемчужина
Пейдж	Page	Ребенок
Пени	Penny	Плетущая в тишине
Поли	Polly	Горечь восстания
Присцила	Priscilla	Древняя
Ребекка	Rebecca	Ловушка
Регина	Regina	Непорочность
Рейчел	Rachel	Ягненок
Розмари	Rosemary	Морская роса
Роуз	Rose	Цветок розы
Рут	Ruth	Дружба
Сабрина	Sabrina	Знатная
Салли	Sally	Принцесса
Саманта	Samantha	Бог слушал
Сандра	Sandra	Защитница мужчин
Сара	Sara	Принцесса
Селена	Selena	Луна
Сенди	Sandy	Защитница человечества
Сесилия	Cecil	Слепая
Скарлет	Scarlet	Продавщица тканей
Софи	Sophia	Мудрость
Стейси	Stacy	Поднимающаяся снова
Стела	Stella	Звезда
Сьюзан	Susan	Лилия
Сюзанна	Susanna	Маленькая лилия
Тереза	Teresa	Жница
Тина	Tina	Маленькая
Тиффани	Tiffany	Проявление бога
Трейси	Tracy	Рыночная дорога
Флоранс	Florance	Цветущая
Хизер	Heather	Цветущий вереск
Хлоя	Chloe	Цветущая
Шарлотта	Charlote	Человек
Шейла	Sheila	Слепая
Шерил	Cheril	Любимая
Шерон	Sharon	Принцесса
Шерри	Sherry	Любимая
Ширли	Shirley	Красивое поселение
Эбилейль	Abigayle	Радость отца
Эвелин	Evelyn	Маленькая птичка
Эдисон	Edison	Сын Эдварда
Эдит	Edith	Благосостояние, борьба
Эйвери	Avery	Эльф
Элеонора	Eleanor	Чужестранка, иная
Элизабет	Elizabeth	Моя присяга — бог
Элла	Ella	Факел
Эмили	Emily	Соперница
Эмма	Emma	Всеобъемлющая
Эстер	Ester	Звезда
Эшли	Ashley	Ясеневая роща

Примечательно, что исконно до наших дней дошли совсем немного. Подавляющее большинство было заимствовано из других культур: древнееврейской, древнегреческой кельтской, нормандской и т. д. В то время люди получали имена, восхвалявшие силы природы, богов и какие-либо человеческие качества.

Поэтому значения имён могут быть необычными и даже нелепыми для современного человека. Например, популярное сегодня имя Рэйчел обозначает «ягнёнок» или «маленькая овечка».

После того как в Европу пришло христианство, в перечень английских имён вошли названия библейских персонажей (Сара, Агнесс). Многие имена связаны с родом деятельности человека (Бэйли – помощница шерифа; Абелла – пастушка). Иногда сокращенный вариант имени становится самостоятельной единицей, например, Виктория – Вики; Ребекка – Бэки; Анжелина – Энжи.

Английское имя	Имя на русском	Значение
Agata	Агата	Добрая, хорошая
Agnes	Агнесс	Невинная, чистая
Adelaida	Аделаида	Благородная
Ida	Айда	Трудолюбивая, покладистая
Iris	Айрис	Богиня радуги
Alice	Алиса	Благородная
Amanda	Аманда	Приятная
Amelia	Амелия	Трудолюбивая
Anastasia	Анастасия	Воскрешение
Angelina	Анжелина	Ангельская
Ann	Анна	Милость
Ariel	Ариэль	Могущество бога
Arya	Арья	Благородная
Barbara	Барбара	Иностранка
Beatrice	Беатрис	Блаженная
Bridget	Бриджит	Достойная уважения
Britney	Бритни	Маленькая Британия
Batty	Бетти	Клятва богам
Valery	Валери	Сильная, смелая
Vanessa	Ванесса	Бабочка
Wendy	Венди	Подруга
Veronica	Вероника	Та, что приносит победу
Vivian	Вивьен	Живая
Victoria	Виктория	Победительница
Viola	Виола	Цветок фиалки
Gabriel	Габриэлла	Божий человек
Gwen	Гвен	Справедливая
Gwinnett	Гвинет	Счастье
Gloria	Глория	Слава
Grace	Грейс	Изящество
Debra	Дебра	Медоносная пчела
Juliet	Джулиет	Девушка с мягкими волосами
Jane	Джейн	Милосердие бога
Janice	Дженис	Милостивая
Jenny	Дженни	Милостивая
Jennifer	Дженнифер	Чародейка
Jessie	Джеси	Божья милость
Jessica	Джессика	Сокровище
Gill	Джил	Кудрявая
Gina	Джина	Непорочная
Joan	Джоан	Подарок милосердного бога
Jodie	Джоди	Драгоценный камень
Joyce	Джойс	Правитель, вождь
Jocelyn	Джослин	Веселая
Judy	Джуди	прославление
Julia	Джулия	Мягковолосая
June	Джун	Мягковолосая
Diana	Диана	Божественная
Dorothy	Дороти	Божественный дар
Eva	Ева	Жизнь
Jacqueline	Жаклин	Пусть бог защитит
Janet	Жаннетт	Девушка
Josephine	Жозефина	Фертильная женщина
Zara	Зара	Рассвет
Zoe	Зои	Жизнь
Ivy	Иви	Богиня пищи
Isabella	Изабелла	Богиня клятвы
Irma	Ирма	Знатная
Irene	Ирэн	Мирная
Camilla	Камила	Достойная служению богам
Caroline	Каролина	Человек
Karen	Карэн	Чистота
Cassandra	Кассандра	Сияющая
Katherine	Кэтрин	Чистота
Kimberly	Кимберли	Рожденная на королевском лугу
Constance	Констанция	Постоянная
Christine	Кристина	Христианка
Kelly	Кэли	Воин
Candy	Кэнди	Искренняя
Laura	Лаура	Лавр
Leila	Лейла	Ночная красавица
Leona	Леона	Львица
Lesley	Лесли	Сад дубов
Lydia	Лидия	Богатая
Lillian	Лилиан	Непорочная лилия
Linda	Линда	Красивая девушка
Louise	Лойс	Известный воин
Lucy	Люси	Приносящая свет и удачу
Madeline	Мадлен	Великая
Margaret	Маргарет	Жемчужина
Maria	Мария	Горечь
Marcia	Марша	Богиня войны
Melissa	Мелисса	Мёд
Marian	Мэриан	Изящество
Miranda	Миранда	Восхитительная
Mia	Мия	Строптивая, непокорная
Molly	Молли	Хозяйка моря
Mona	Мона	Отшельница
Monica	Моника	Советчица
Maggie	Мэгги	Жемчужина
Madison	Мэдисон	Добросердечная
May	Мэй	Девушка
Mandy	Мэнди	Достойная любви
Mary	Мэри	Владычица морей
Muriel	Мюриель	Горькая
Naomi	Наоми	Восторг
Nataly	Натали	Рождённая в Рождество
Nicole	Николь	Победа
Nora	Нора	Девятая дочь
Norma	Норма	Примерная
Nancy	Нэнси	Изящество
Audrey	Одри	Благородная
Olivia	Оливия	Мир
Pamela	Памела	игривая
Patricia	Патриция	Благородная
Paula	Паула	Маленькая
Peggy	Пеги	Жемчужина
Page	Пейдж	Ребенок
Penny	Пени	Плетущая в тишине
Polly	Поли	Горечь восстания
Priscilla	Присцила	Древняя
Rebecca	Ребекка	Ловушка
Regina	Регина	Непорочность
Rachel	Рейчел	Ягненок
Rosemary	Розмари	Морская роса
Rose	Роуз	Цветок розы
Ruth	Рут	Дружба
Sabrina	Сабрина	Знатная
Sally	Салли	Принцесса
Samantha	Саманта	Бог слушал
Sandra	Сандра	Защитница мужчин
Sara	Сара	Принцесса
Selena	Селена	Луна
Sandy	Сенди	Защитница человечества
Cecil	Сесилия	Слепая
Scarlet	Скарлет	Продавщица тканей
Sophia	Софи	Мудрость
Stacy	Стейси	Поднимающаяся снова
Stella	Стела	Звезда
Susan	Сьюзан	Лилия
Susanna	Сюзанна	Маленькая лилия
Teresa	Тереза	Жница
Tina	Тина	Маленькая
Tiffany	Тиффани	Проявление бога
Tracy	Трейси	Рыночная дорога
Florance	Флоранс	Цветущая
Heather	Хизер	Цветущий вереск
Chloe	Хлоя	Цветущая
Charlote	Шарлотта	Человек
Sheila	Шейла	Слепая
Cheril	Шерил	Любимая
Sharon	Шерон	Принцесса
Sherry	Шерри	Любимая
Shirley	Ширли	Красивое поселение
Abigayle	Эбилейль	Радость отца
Evelyn	Эвелин	Маленькая птичка
Edison	Эдисон	Сын Эдварда
Edith	Эдит	Благосостояние, борьба
Avery	Эйвери	Эльф
Eleanor	Элеонора	Чужестранка, иная
Elizabeth	Элизабет	Моя присяга - бог
Ella	Элла	Факел
Emily	Эмили	Соперница
Emma	Эмма	Всеобъемлющая
Ester	Эстер	Звезда
Ashley	Эшли	Ясеневая роща

Особенности наречения девочек в Британии

Единственное сходство наречения девочек в Англии и России состоит в том, что в англо- и русскоязычной системах человеку дается три имени. В России это личное имя, отчество и фамилия. А в Великобритании два имени и фамилия. Причем они вполне могут быть одновременно английскими фамилиями.

Первое и второе имя довольно часто выбираются в честь знаменитого человека или персонажа кино, исторически известного деятеля или родственника семьи. Настоящих древних английских имен практически не осталось. Исконно английские формы отошли на задний план уже давно, и большая часть наречений пришли с других культур – древнегреческой, нормандской, кельтской, древнееврейской.

Ранее огромной популярностью пользовались формы, которые описывали черты характера человека, индивидуальные особенности, могущество героев и природные явления. Постепенно получили распространение персонажи из Библии, популярность приобрели такие наречения, как Мария, Абелла, Бейли.

Нередко самостоятельным именем становится сокращенная форма, стоит вспомнить производные от Виктория – Вики, Анжелика – Энжи . Выбор английского имени зависит от статусности его предыдущего обладателя, его престижа. К примеру, наиболее успешными признаны такие формы, носители которых стали известны ранее. Это Елизавета, Оливия, Кэролайн.

Большей популярностью пользуются полные варианты, в отличие от них сокращенные звучат более просто. Поэтому родители стараются дать девочке аристократично и возвышенно звучащее имя. Именем «Элизабет» детей называют чаще, чем сокращенным Элиза. Второй вариант используется для наречения девочки из простой семьи.

Имеют место и совсем редкие формы, они не пользуются популярность по одной причине – своего неблагозвучия. Хотя из этого правила тоже имеются исключения. Бывает, что наречение звучит красиво, имеет прекрасное значение, но остается в числе аутсайдеров. Благозвучие и перевод не дают гарантии, что оно будет востребовано.

Самые популярные женские английские имена

В связи с тем, что британские имена получили большое распространение не только на Туманном Альбионе, но и по всей Европе и в России, родителям стоит знать, какие формы наиболее популярные и что они означают.

Самые популярные на данный момент имена в Великобритании:

Амелия – переводится как работа. Она возглавляет список популярных английских имен, но это не значит, что среди родителей оно лидирует. К тому же, само по себе изначально это вовсе не имя, а сочетание слов из двух языков – немецкого и латинского. Эмилия и Амалия образовании новую форму, которые соединяются одной буквой посредине, символизирующей Англию.
Агата – известное старинное английское имя, которое долгие годы на сдает свои позиции. В первую очередь на ум приходит известная писательница – Агата Кристи. Переводится Агата как хорошая, добрая, почтенная. В буквальном смысле можно сказать, что Агата – хорошая девочка. Именоформа берет начала в 11 веке, имеет нормандские корни. В этой стране почитали Святую Агату, жившую в 3 веке.
Ада – как ни странно, эта форма имеет старогерманские корни, но довольно быстро распространилась в Британии через Нормандию. Переводится как трудолюбивая. Известные женщины, нареченные Адой – дочь Джорджа Байрона, героиня поэмы Принцесса Альфреда Теннисона.
Эмма – имя имеет интересную историю. Его привезла в Великобританию Эмма Нормандская. Означает оно всеобщая, целая. Имя жены короля Этельреда II получило широкое распространение в Англии. Это просто и благозвучное имя до сих пор пользуется огромной популярностью среди родителей девочек.
София – имеет греческое происхождение, и переводится как мудрость. Красивое, звучное и теплое имя подходит для девочек, но изначально оно несло мифический смысл. Так звали святую, две дочери которой не единожды подвергалась гонениям за веру. Так возникла легенда о происхождении.

Немало имен, которые в настоящее время любимы родителями девочек, происходят из королевских семей. В средневековье широко распространена была форма Изабель , ее носили представительницы не только Англии, но и Португалии, Франции, Римской империи. Сейчас оно преобразовано, и имеет много вариантов, схожих с изначальной формой. Наиболее известные – Белла, Сабелла .

Имеются имена, которые оказывают огромное влияние на характер ребенка. Так считается, что девочки, названные Эдит станут завоевательницами. За ними будет сила и власть, не зря это имя переводится как победительница, благословленная на борьбу.

Стоит внимательно изучать значение имени, прежде чем назвать им свою малышку. Ведь в большинстве случаев можно найти интересную историю и определенный подтекст, которые влияет на формирования характера своей обладательницы.

Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения. Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти. Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!

В первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский. Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?

Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах. Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь. Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):

A -> A	И -> I	С -> S	Ъ -> опускается
Б -> B	Й -> Y	Т -> T	Ы -> Y
В -> V	К -> K	У -> U	Ь -> опускается
Г -> G	Л -> L	Ф -> F	Э -> E
Д -> D	М -> M	Х -> KH	Ю -> YU
Е -> E, YE	Н -> N	Ц -> TS	Я -> YA
Ё -> E, YE	О -> O	Ч -> CH
Ж -> ZH	П -> P	Ш -> SH
З -> Z	Р -> R	Щ -> SHCH

Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить ). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.

Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.

Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.

Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.

Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE:

Элина => Elina
Еремин => Yeremin
Медведев => Medvedev.

Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин -> Raykin, Насыров -> Nasyrov.

Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся: Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.

Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:

Бравый -> Bravy
Смелый -> Smely
Дмитрий -> Dmitry

Другие темы английского: Имя Артем по-английски - как правильно пишется, варианты перевода

Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом:

Юлия -> Yuliya.

Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они. Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:

Жаклин -> Zhaklin
Михаил -> Mikhail.

Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:

Чернова -> Chernova
Царева -> Tsaryova.

Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH. Наведем примеры:

Щиткова -> Shchitkova
Шаламба -> Shalamba.

Русские имена на английском: существует ли соответствие?

А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным. Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя , что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya . Слово Nastya ассоциируется с nasty , что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий , неприятный . Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anasta sia .

Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.

Справка: Имя Любовь переводится как Lubov, пишется Liubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.

Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо. Помните: в английском языке нет никаких смягчений.

Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan. Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).

Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:

Мужские имена

Александр – Элигзанде (Alexander)
Алексей — Алекс (Aleksei)
Михаил – Майкл (Michael)
Карл – Чарльз (Charles)
Иван – Джон, Иван (John)
Матвей – Мэтью (Matthew)
Даниил – Дэниел (Daniel)
Ираклий – Геракл (Heracl)
Гавриил – Габриэл (Gabriel)
Клавдий – Клод (Claude)
Анатолий – Анатоль (Anatole)
Андрей – Эндрю (Andrew)
Василий – Бэзил (Basil)
Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
Викентий – Винсент (Vincent)
Георгий – Джордж (George)
Евгений – Юджин (Eugene)
Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
Илья – Эльяс (Elias)
Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
Лев – Лео (Leo)
Максим — Максим (Maksim)
Николай – Николас (Nicholas)
Павел – Пол (Paul)
Петр – Пите (Peter)
Сергей – Серж (Serge)
Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
Федор – Теодор (Theodore)
Юрий — Юра (Iurii)
Яков – Джейкоб (Jacob)

Женские имена

Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
Алиса – Элис (Alice)
Анастасия – Энестейша (Anastacia)
Антонина – Антония (Antonia)
Валентина – Вэлентин (Valentine)
Валерия – Вэлери (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Виктория — Viktoriya
Даша — Долли Dolly (Dorothy)
Ева – Ив (Eve)
Евгения – Юджиния (Eugenie)
Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
Елена – Хелен (Helen)
Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
Женя — Zhenya
Зоя – Зёу (Zoe)
Ирина – Айрини (Irene)
Каролина – Кэролин (Caroline)
Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Любовь — Люба (Liubov)
Людмила — Люда, Люся (Liudmila, Luda, Lusia)
Мария – Мэри (Mary)
Наталья – Натали (Natalie)
Надежда — Nadezhda
Настя — Nastya
Полина – Полине (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
София – Софи (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Татьяна — Таня (Tatiana)
Ульяна — Juliana ((Uliana)
Юлия – Джулия (Julia)

Другие темы английского: Изучаем лексику по теме профессии на английском языке

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.

Первое имя, второе имя. В чем разница?

Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name. А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами. Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.

Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.

Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:

Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.

Подводим итоги

Имена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение. При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.

И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы. Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.

Учите английские имена, но при этом не забывайте, как писать русские. Удачи и вдохновения покорять новые вершины знаний!

Как известно, имена в англоязычных странах строятся не по привычной нам формуле «фамилия, имя, отчество». Они могут состоять из двух слов (John Smith), трех и более слов (James Peter Williams), у них бывают дополнения Junior или Senior (Walter White Jr., Walter White Sr) и другие особенности. Из этой статьи вы узнаете, как устроены английские имена, а также какие имена и фамилии самые популярные в США и Англии, и как эта популярность менялась в течение века.

Из чего состоит имя?

Если говорить об именах во всем мире, то их структура сильно отличается в разных странах. Наиболее общие, присущие многим культурам, элементы имени – это личное имя (personal name) и фамилия , семейное имя (surname, last name, family name). Личное имя дается при рождении, а фамилия наследуется как общее имя для семьи.

Во многих культурах есть имена, образованные от имен родителей, обычно от имени отца, как отчество (patronymic), но иногда и от имени матери (matronymic). В Скандинавских странах не было фамилий, были только имена и отчества. В Норвегии с 1923 года были официально введены фамилии, а в Исландии фамилии не используются до сих пор. Фактически в Исландии в качестве фамилий используются отчества – имя отца (реже матери) с суффиксом “сон” (сын) или “доттир” (дочь), например: Бьорк Гудмундсдоттир (Björk Guðmundsdóttir), буквально: Бьорк, дочь Гудмундура (Guðmundur).

Если говорить об Англии и США, то в них часто используется среднее имя (middle name) – это и есть основная особенность имен в этих странах.

Среднее имя (Middle Name) в Англии и США

Среднее или второе имя (middle name) может быть дано в честь святого, родственника, друга семьи, известной личности, по сути – в честь кого угодно, но чаще в честь родственника, предка или святого (в католических семьях). У человека может быть более одного среднего имени (Hillary Diane Rodham Clinton), а может не быть вовсе (James Bond) – это не обязательный элемент имени.

В США под middle name подразумевают ту часть имени, которая находится между личным именем (first name) и фамилией (last name), даже если она на самом деле является не middle name, а, к примеру, отчеством (Igor Petrovich Belov).

Среднее имя в США на письме обычно сокращается (middle initial), например: Mary Lee Bianchi – Mary L. Bianchi. В Великобритании принято по-другому: пишут либо без среднего имени (Mary Bianchi), либо сокращают все, кроме фамилии (M. L. Bianchi), либо пишут полностью (Mary Lee Bianchi).

Иногда бывают случаи, когда человек предпочитает использовать второе имя как основное. В США в таком случае первое имя пишут сокращенно. К примеру, Эдгара Гувера на самом деле звали Джон, а Эдгар – это его middle name. Полностью его имя звучит как John Edgar Hoover, а сокращенно J. Edgar Hoover. Иногда первое имя просто опускается, не используется, как в случае с писательницей Харпер Ли. Харпер – это ее среднее имя, а личное имя – Нелл: Nelle Harper Lee.

В редких случаях у человека нет полного среднего имени, а есть только инициал, который никак не расшифровывается. Пример – Гарри Труман. Полностью его имя пишется Harry S. Truman, при этом «S» не расшифровывается. Однажды Труман даже сказал репортерам, что по этой причине «S» нужно писать без точки, т. к. это по сути полное имя, а не сокращение.

Средних имен может быть два. Такие длинные имена более присущи представителям привилегированных слоев общества, особенно в Англии, например John Ronald Reuel Tolkien. Если первое среднее имя – это обычно чье-то личное имя, например Leslie William Nielsen (William – это очевидно чье-то first name), то второе среднее имя часто бывает чье-то фамилией. Мужчины могут удлинить среднее имя за счет девичьей фамилии матери, а женщины – за счет своей девичьей фамилии. Например, Хиллари Клинтон до замужества была Hillary Diane Rodham, после замужества она оставила девичью фамилию в составе среднего имени и стала Hillary Diane Rodham Clinton.

Что значит Junior или Senior после имени

Если имя сына полностью совпадает с именем отца, к имени сына может быть добавлено слово “Junior” (младший), а к имени отца “Senior”, чтобы их проще было различать. «Junior \ Senior” может использоваться как официально, в документах, так и неофициально. В США эти слова сокращенно пишутся Jr. иSr. (Jnr., Snr. в Великобритании), например: Walter White Jr., Walter White Sr.

Если в семье Уайтов было бы три полных тезки отец, сын и внук, вместо Jr. и Sr. использовались бы римские цифры: Walter White I (first), Walter White II (second), Walter White III (third).

Английские имена в повседневной жизни

В англоязычных странах в порядке вещей, когда полное имя, включающее среднее, используется только в документах или официальных случаях. То есть если человека зовут Allen William Jones, то о среднем имени William многие знакомые могут и не подозревать, потому что он везде будет представляться как Allen Jones.

Личные имена (first name) часто используются в сокращенной форме, причем на официальном уровне. К примеру, бывшего премьер-министра Великобритании все знали как Тони Блэра, но Тони – это сокращенная (по сути даже уменьшительно-ласкательная) форма имени Энтони.

Популярные американские имена: как называли мальчиков и девочек в США на протяжении века?

Популярность имени Нэнси на протяжении века в США. Яркий пример того, как мода на имена приходит и уходит

Русские имена испытывали взлеты и падения, то резко становясь популярными, то отходя на задний план. Обычно мода на имена была связана с событиями в стране, мире, с появлением популярных вымышленных персонажей, с популярностью отдельных личностей. Яркий пример – популярность имени Юрий после полета Гагарина в космос.

Мода на имена существует и в англоязычных странах. К примеру, популярность книг и фильмов о Гарри Поттере повлияла на популярность имени Гарри, а после выхода сериала “Игра престолов” имя Арья (Arya) вошло в топ-100 популярных имен в Великобритании. Из-за этой изменчивости моды на имена трудно сказать, какие английские имена сейчас популярнее всего. Популярны среди кого? Родившихся в 1960-х? В 1990-х? В прошлом году?

Для сравнения я приведу таблицу мужских и женских имен, популярных в разные годы в США.

Американские мужские имена

Популярность имени Логан в США явно связана с комиксами и фильмами о Росомахе

Из этой таблицы видно, что представление об имени Джон, как очень популярном в Америке, устарело. Оно занимало первую строчку в 1910-е, ушло на третье место в 1960-х, на девятое в 1980-х, а в 2015 году занимает скромное 26-е место, уступив даже имени Логан, не входившему в топ-100 более ранних периодов. Видимо, повлияла популярность Логана (Росомахи) из фильмов по комиксам “Марвел”.

Малопопулярное в начале века имя Дэниел (52-е место) попало на 18-ю строчку рейтинга в 2015 году, а Роберты совершенно вышли из моды. Это имя входило в топ-10 в 1910-е, 1960-е и 1980е, но ушло на 63-е место в 2015 году.

Из “стареньких”, популярных в прошлом имен до сих пор актуальны Джеймс, Уиллиам, Дэвид.

	2015	1980-е	1960-е	1910-е
1.	Noah	Michael	Michael	John
2.	Liam	Christopher	David	William
3.	Mason	Matthew	John	James
4.	Jacob	Joshua	James	Robert
5.	William	David	Robert	Joseph
6.	Ethan	James	Mark	George
7.	James	Daniel	William	Charles
8.	Alexander	Robert	Richard	Edward
9.	Michael	John	Thomas	Frank
10.	Benjamin	Joseph	Jeffrey	Thomas
11.	Elijah	Jason	Steven	Walter
12.	Daniel	Justin	Joseph	Harold
13.	Aiden	Andrew	Timothy	Henry
14.	Logan	Ryan	Kevin	Paul
15.	Matthew	William	Scott	Richard
16.	Lucas	Brian	Brian	Raymond
17.	Jackson	Brandon	Charles	Albert
18.	David	Jonathan	Paul	Arthur
19.	Oliver	Nicholas	Daniel	Harry
20.	Jayden	Anthony	Christopher	Donald
21.	Joseph	Eric	Kenneth	Ralph
22.	Gabriel	Adam	Anthony	Louis
23.	Samuel	Kevin	Gregory	Jack
24.	Carter	Thomas	Ronald	Clarence
25.	Anthony	Steven	Donald	Carl
26.	John	Timothy	Gary	Willie
27.	Dylan	Richard	Stephen	Howard
28.	Luke	Jeremy	Eric	Fred
29.	Henry	Jeffrey	Edward	David
30.	Andrew	Kyle	Douglas	Kenneth
31.	Isaac	Benjamin	Todd	Francis
32.	Christopher	Aaron	Patrick	Roy
33.	Joshua	Charles	George	Earl
34.	Wyatt	Mark	Keith	Joe
35.	Sebastian	Jacob	Larry	Ernest
36.	Owen	Stephen	Matthew	Lawrence
37.	Caleb	Patrick	Terry	Stanley
38.	Nathan	Scott	Andrew	Anthony
39.	Ryan	Nathan	Dennis	Eugene
40.	Jack	Paul	Randy	Samuel
41.	Hunter	Sean	Jerry	Herbert
42.	Levi	Travis	Peter	Alfred
43.	Christian	Zachary	Frank	Leonard
44.	Jaxon	Dustin	Craig	Michael
45.	Julian	Gregory	Raymond	Elmer
46.	Landon	Kenneth	Jeffery	Andrew
47.	Grayson	Jose	Bruce	Leo
48.	Jonathan	Tyler	Rodney	Bernard
49.	Isaiah	Jesse	Mike	Norman
50.	Charles	Alexander	Roger	Peter
51.	Thomas	Bryan	Tony	Russell
52.	Aaron	Samuel	Ricky	Daniel
53.	Eli	Derek	Steve	Edwin
54.	Connor	Bradley	Jeff	Frederick
55.	Jeremiah	Chad	Troy	Chester
56.	Cameron	Shawn	Alan	Herman
57.	Josiah	Edward	Carl	Melvin
58.	Adrian	Jared	Danny	Lloyd
59.	Colton	Cody	Russell	Lester
60.	Jordan	Jordan	Chris	Floyd
61.	Brayden	Peter	Bryan	Leroy
62.	Nicholas	Corey	Gerald	Theodore
63.	Robert	Keith	Wayne	Clifford
64.	Angel	Marcus	Joe	Clyde
65.	Hudson	Juan	Randall	Charlie
66.	Lincoln	Donald	Lawrence	Sam
67.	Evan	Ronald	Dale	Woodrow
68.	Dominic	Phillip	Phillip	Vincent
69.	Austin	George	Johnny	Philip
70.	Gavin	Cory	Vincent	Marvin
71.	Nolan	Joel	Martin	Ray
72.	Parker	Shane	Bradley	Lewis
73.	Adam	Douglas	Billy	Milton
74.	Chase	Antonio	Glenn	Benjamin
75.	Jace	Raymond	Shawn	Victor
76.	Ian	Carlos	Jonathan	Vernon
77.	Cooper	Brett	Jimmy	Gerald
78.	Easton	Gary	Sean	Jesse
79.	Kevin	Alex	Curtis	Martin
80.	Jose	Nathaniel	Barry	Cecil
81.	Tyler	Craig	Bobby	Alvin
82.	Brandon	Ian	Walter	Lee
83.	Asher	Luis	Jon	Willard
84.	Jaxson	Derrick	Philip	Leon
85.	Mateo	Erik	Samuel	Oscar
86.	Jason	Casey	Jay	Glenn
87.	Ayden	Philip	Jason	Edgar
88.	Zachary	Frank	Dean	Gordon
89.	Carson	Evan	Jose	Stephen
90.	Xavier	Gabriel	Tim	Harvey
91.	Leo	Victor	Roy	Claude
92.	Ezra	Vincent	Willie	Sidney
93.	Bentley	Larry	Arthur	Everett
94.	Sawyer	Austin	Darryl	Arnold
95.	Kayden	Brent	Henry	Morris
96.	Blake	Seth	Darrell	Wilbur
97.	Nathaniel	Wesley	Allen	Warren
98.	Ryder	Dennis	Victor	Wayne
99.	Theodore	Todd	Harold	Allen
100.	Elias	Christian	Greg	Homer

Американские женские имена

График популярности имени Эмма в США

Мода на женские имена еще более переменчива, чем на мужские. Самое популярное имя в 2015 году, Эмма, совершенно не пользовалось спросом в 80-е и 60-е, а в начале века занимало 41-е место в рейтинге. Мода на Эмм вернулась в 2000-е, возможно, Эмма Уотсон помогла? Имя Мэри было очень популярно в начале века, но уже в 30-х начался спад, а с 80-х это имя стало довольно редким.

Если взять первые 20 имен, окажется, что только имя Элизабет (Elizabeth) входило в топ-20 во все четыре временных промежутка.

	2015	1980-е	1960-е	1910-е
1.	Emma	Jessica	Lisa	Mary
2.	Olivia	Jennifer	Mary	Helen
3.	Sophia	Amanda	Susan	Dorothy
4.	Ava	Ashley	Karen	Margaret
5.	Isabella	Sarah	Kimberly	Ruth
6.	Mia	Stephanie	Patricia	Mildred
7.	Abigail	Melissa	Linda	Anna
8.	Emily	Nicole	Donna	Elizabeth
9.	Charlotte	Elizabeth	Michelle	Frances
10.	Harper	Heather	Cynthia	Virginia
11.	Madison	Tiffany	Sandra	Marie
12.	Amelia	Michelle	Deborah	Evelyn
13.	Elizabeth	Amber	Tammy	Alice
14.	Sofia	Megan	Pamela	Florence
15.	Evelyn	Amy	Lori	Lillian
16.	Avery	Rachel	Laura	Rose
17.	Chloe	Kimberly	Elizabeth	Irene
18.	Ella	Christina	Julie	Louise
19.	Grace	Lauren	Brenda	Edna
20.	Victoria	Crystal	Jennifer	Catherine
21.	Aubrey	Brittany	Barbara	Gladys
22.	Scarlett	Rebecca	Angela	Ethel
23.	Zoey	Laura	Sharon	Josephine
24.	Addison	Danielle	Debra	Ruby
25.	Lily	Emily	Teresa	Martha
26.	Lillian	Samantha	Nancy	Grace
27.	Natalie	Angela	Christine	Hazel
28.	Hannah	Erin	Cheryl	Thelma
29.	Aria	Kelly	Denise	Lucille
30.	Layla	Sara	Kelly	Edith
31.	Brooklyn	Lisa	Tina	Eleanor
32.	Alexa	Katherine	Kathleen	Doris
33.	Zoe	Andrea	Melissa	Annie
34.	Penelope	Jamie	Robin	Pauline
35.	Riley	Mary	Amy	Gertrude
36.	Leah	Erica	Diane	Esther
37.	Audrey	Courtney	Dawn	Betty
38.	Savannah	Kristen	Carol	Beatrice
39.	Allison	Shannon	Tracy	Marjorie
40.	Samantha	April	Kathy	Clara
41.	Nora	Katie	Rebecca	Emma
42.	Skylar	Lindsey	Theresa	Bernice
43.	Camila	Kristin	Kim	Bertha
44.	Anna	Lindsay	Rhonda	Ann
45.	Paisley	Christine	Stephanie	Jean
46.	Ariana	Alicia	Cindy	Elsie
47.	Ellie	Vanessa	Janet	Julia
48.	Aaliyah	Maria	Wendy	Agnes
49.	Claire	Kathryn	Maria	Lois
50.	Violet	Allison	Michele	Sarah
51.	Stella	Julie	Jacqueline	Marion
52.	Sadie	Anna	Debbie	Katherine
53.	Mila	Tara	Margaret	Eva
54.	Gabriella	Kayla	Paula	Ida
55.	Lucy	Natalie	Sherry	Bessie
56.	Arianna	Victoria	Catherine	Pearl
57.	Kennedy	Monica	Carolyn	Anne
58.	Sarah	Jacqueline	Laurie	Viola
59.	Madelyn	Holly	Sheila	Myrtle
60.	Eleanor	Kristina	Ann	Nellie
61.	Kaylee	Patricia	Jill	Mabel
62.	Caroline	Cassandra	Connie	Laura
63.	Hazel	Brandy	Diana	Kathryn
64.	Hailey	Whitney	Terri	Stella
65.	Genesis	Chelsea	Suzanne	Vera
66.	Kylie	Brandi	Beth	Willie
67.	Autumn	Catherine	Andrea	Jessie
68.	Piper	Cynthia	Janice	Jane
69.	Maya	Kathleen	Valerie	Alma
70.	Nevaeh	Veronica	Renee	Minnie
71.	Serenity	Leslie	Leslie	Sylvia
72.	Peyton	Natasha	Christina	Ella
73.	Mackenzie	Krystal	Gina	Lillie
74.	Bella	Stacy	Lynn	Rita
75.	Eva	Diana	Annette	Leona
76.	Taylor	Erika	Cathy	Barbara
77.	Naomi	Dana	Katherine	Vivian
78.	Aubree	Jenna	Judy	Lena
79.	Aurora	Meghan	Carla	Violet
80.	Melanie	Carrie	Anne	Lucy
81.	Lydia	Leah	Wanda	Jennie
82.	Brianna	Melanie	Dana	Genevieve
83.	Ruby	Brooke	Joyce	Marguerite
84.	Katherine	Karen	Regina	Charlotte
85.	Ashley	Alexandra	Beverly	Mattie
86.	Alexis	Valerie	Monica	Marian
86.	Alice	Caitlin	Bonnie	Blanche
88.	Cora	Julia	Kathryn	Mae
89.	Julia	Alyssa	Anita	Ellen
90.	Madeline	Jasmine	Sarah	Wilma
91.	Faith	Hannah	Darlene	Juanita
92.	Annabelle	Stacey	Jane	Opal
93.	Alyssa	Brittney	Sherri	June
94.	Isabelle	Susan	Martha	Geraldine
95.	Vivian	Margaret	Anna	Beulah
96.	Gianna	Sandra	Colleen	Velma
97.	Quinn	Candice	Vicki	Theresa
98.	Clara	Latoya	Tracey	Carrie
99.	Reagan	Bethany	Judith	Phyllis
100.	Khloe	Misty	Tamara	Maxine

Популярные английские имена: как называли детей в Англии на протяжении века?

В Англии статистика имен, данных при рождении ведется не отдельно по Англии, а по Англии и Уэльсу вместе, потому что эти две части Соединенного Королевства относятся к одной юрисдикции. Англия и Уэльс рассматриваются как единое образование для многих целей, связанных с законотворчеством и правоприменением. Данные взяты из архива National Statistics .

В Англии и США очень много общих имен, но статистика по их популярности несколько отличается. Интересно, что к настоящему времени имен, одинаково популярных и в США, и в Англии стало довольно много, особенно женских. Если взять имена за 2015 год в Англии и США, там много совпадений.

Английские мужские имена

Как и в США, в Великобритании заезженное имя Джон совершенно непопулярно в 2015 году, оно даже не вошло в топ-100, хотя всего лишь за 100 лет до этого занимало первую строчку рейтинга.

Любопытно, что если взять первые 20 строчек, то окажется, что в 2015 году в Англии и Уэльсе популярны имена, не входившие в топ-20 предыдущих периодов. Зато обнаруживаются совпадения с топ-20 именами, популярными в этом же году в США. Имена Oliver, Jacob, Noah, William, James, Ethan так же популярны в Англии, как и в Соединенных штатах.

	2015	1984	1964	1914
1.	Oliver	Christopher	David	John
2.	Jack	James	Paul	William
3.	Harry	David	Andrew	George
4.	George	Daniel	Mark	Thomas
5.	Jacob	Michael	John	James
6.	Charlie	Matthew	Michael	Arthur
7.	Noah	Andrew	Stephen	Frederick
8.	William	Richard	Ian	Albert
9.	Thomas	Paul	Robert	Charles
10.	Oscar	Mark	Richard	Robert
11.	James	Thomas	Christopher	Edward
12.	Muhammad	Adam	Peter	Joseph
13.	Henry	Robert	Simon	Ernest
14.	Alfie	John	Anthony	Alfred
15.	Leo	Lee	Kevin	Frank
16.	Joshua	Benjamin	Gary	Henry
17.	Freddie	Steven	Steven	Leslie
18.	Ethan	Jonathan	Martin	Harold
19.	Archie	Craig	James	Harry
20.	Isaac	Stephen	Philip	Leonard
21.	Joseph	Simon	Alan	Ronald
22.	Alexander	Nicholas	Neil	Stanley
23.	Samuel	Peter	Nigel	Walter
24.	Daniel	Anthony	Timothy	Reginald
25.	Logan	Alexander	Colin	Herbert
26.	Edward	Gary	Graham	Richard
27.	Lucas	Ian	Jonathan	Eric
28.	Max	Ryan	Nicholas	Norman
29.	Mohammed	Luke	William	Cyril
30.	Benjamin	Jamie	Adrian	Jack
31.	Mason	Stuart	Brian	Sidney
32.	Harrison	Philip	Stuart	David
33.	Theo	Darren	Keith	Kenneth
34.	Jake	William	Thomas	Francis
35.	Sebastian	Gareth	Patrick	Wilfred
36.	Finley	Martin	Sean	Samuel
37.	Arthur	Kevin	Carl	Sydney
38.	Adam	Scott	Trevor	Patrick
38.	Dylan	Dean	Wayne	Michael
40.	Riley	Joseph	Shaun	Bernard
41.	Zachary	Jason	Kenneth	Donald
42.	Teddy	Neil	Barry	Peter
43.	David	Samuel	Derek	Horace
44.	Toby	Carl	Dean	Percy
45.	Theodore	Ben	Raymond	Clifford
46.	Elijah	Sean	Antony	Cecil
47.	Matthew	Timothy	Jeremy	Fred
48.	Jenson	Oliver	Joseph	Maurice
49.	Jayden	Ashley	Edward	Victor
50.	Harvey	Wayne	Lee	Edwin
51.	Reuben	Edward	Terence	Raymond
52.	Harley	Shaun	Matthew	Philip
53.	Luca	Aaron	Daniel	Alexander
54.	Michael	Mohammed	George	Gordon
55.	Hugo	Gavin	Russell	Geoffrey
56.	Lewis	Liam	Charles	Dennis
57.	Frankie	Nathan	Jeffrey	Douglas
58.	Luke	Alan	Clive	Alan
59.	Stanley	Graham	Phillip	Daniel
60.	Tommy	Ross	Craig	Ralph
61.	Jude	Karl	Roger	Hugh
62.	Blake	Marc	Julian	Lawrence
63.	Louie	Adrian	Geoffrey	Benjamin
64.	Nathan	Phillip	Karl	Roy
65.	Gabriel	Patrick	Malcolm	Edgar
66.	Charles	Lewis	Darren	Christopher
67.	Bobby	Colin	Tony	Andrew
68.	Mohammad	Russell	Adam	Stephen
69.	Ryan	Charles	Robin	Denis
70.	Tyler	Shane	Garry	Gerald
71.	Elliott	George	Roy	Hubert
72.	Albert	Sam	Vincent	Gilbert
73.	Elliot	Mathew	Mohammed	Ivor
74.	Rory	Jack	Gordon	Tom
75.	Alex	Ricky	Duncan	Arnold
76.	Frederick	Dale	Leslie	Anthony
77.	Ollie	Tony	Alexander	Bertram
78.	Louis	Joshua	Gregory	Lewis
79.	Dexter	Alex	Gareth	Louis
80.	Jaxon	Dominic	Ronald	Edmund
81.	Liam	Barry	Douglas	Lionel
82.	Jackson	Leon	Francis	Colin
83.	Callum	Mohammad	Stewart	Roland
83.	Ronnie	Terry	Graeme	Alec
85.	Leon	Gregory	Guy	Matthew
86.	Kai	Danny	Terry	Martin
87.	Aaron	Brian	Martyn	Laurence
88.	Roman	Keith	Eric	Archibald
89.	Austin	Antony	Allan	Allan
90.	Ellis	Kieran	Gerard	Clarence
91.	Jamie	Justin	Gerald	Vincent
91.	Reggie	Bradley	Howard	Basil
93.	Seth	Jordan	Jason	Paul
94.	Carter	Martyn	Iain	Percival
95.	Felix	Leigh	Glenn	Howard
96.	Ibrahim	Abdul	Dennis	Evan
97.	Sonny	Damien	Gavin	Claude
98.	Kian	Stewart	Bruce	Owen
99.	Caleb	Robin	Donald	Phillip
100.	Connor	Iain	Dominic	Trevor

Английские женские имена

Как и в США, в Англии мода на женские имена была очень непостоянной. Имя Мэри было номер один в 1914 году, в 1964 ушло на 37-е место, в 1984 на 98-е, а в 2015 даже не вошло в топ-100. Имя Изабелла было на 81-ом месте в 1914 г., не входило в топ-100 в 1964 и 1984 и вот оно уже входит в десятку популярнейших женских имен в 2015 году.

Как и с мужскими именами в Англии и Уэльсе, с женскими прослеживается тенденция: если взять топ-20 имен 2015 года, то среди них не будет ни одного из топ-20 прошлых лет (представленных в таблице), но будут значительные пересечения с топ-20 именами, популярными в США в том же 2015 году. Имена Olivia, Sophia, Ava, Isabella, Emily, Ella, Chloe, Grace, Amelia, Mia одинаково популярны, как в Англии, так и в США.

	2015	1984	1964	1914
1	Amelia	Sarah	Susan	Mary
2	Olivia	Laura	Julie	Margaret
3	Emily	Gemma	Karen	Doris
4	Isla	Emma	Jacqueline	Dorothy
5	Ava	Rebecca	Deborah	Kathleen
6	Ella	Claire	Tracey	Florence
7	Jessica	Victoria	Jane	Elsie
8	Isabella	Samantha	Helen	Edith
9	Mia	Rachel	Diane	Elizabeth
10	Poppy	Amy	Sharon	Winifred
11	Sophie	Jennifer	Tracy	Gladys
12	Sophia	Nicola	Angela	Annie
13	Lily	Katie	Sarah	Alice
14	Grace	Lisa	Alison	Phyllis
15	Evie	Kelly	Caroline	Hilda
16	Scarlett	Natalie	Amanda	Lilian
17	Ruby	Louise	Sandra	Ivy
18	Chloe	Michelle	Linda	Marjorie
19	Isabelle	Hayley	Catherine	Ethel
20	Daisy	Hannah	Elizabeth	Violet
21	Freya	Helen	Carol	Irene
22	Phoebe	Charlotte	Joanne	Edna
23	Florence	Joanne	Wendy	Vera
24	Alice	Lucy	Janet	Ellen
25	Charlotte	Elizabeth	Dawn	Lily
26	Sienna	Leanne	Christine	Olive
27	Matilda	Danielle	Nicola	Eileen
28	Evelyn	Donna	Gillian	Evelyn
29	Eva	Katherine	Sally	Joan
30	Millie	Clare	Maria	Rose
31	Sofia	Stephanie	Michelle	Sarah
32	Lucy	Stacey	Debra	Nellie
33	Elsie	Lauren	Paula	Beatrice
34	Imogen	Joanna	Anne	Mabel
35	Layla	Kerry	Lorraine	May
36	Rosie	Emily	Patricia	Catherine
37	Maya	Catherine	Mary	Frances
38	Esme	Sophie	Denise	Emily
39	Elizabeth	Anna	Margaret	Ada
40	Lola	Jessica	Ann	Jessie
41	Willow	Zoe	Beverley	Muriel
42	Ivy	Kirsty	Donna	Grace
43	Erin	Kimberley	Elaine	Agnes
44	Holly	Kate	Fiona	Constance
45	Emilia	Jenna	Jennifer	Gwendoline
46	Molly	Caroline	Lesley	Gertrude
47	Ellie	Natasha	Louise	Nora
48	Jasmine	Rachael	Mandy	Eva
49	Eliza	Amanda	Tina	Joyce
50	Lilly	Kathryn	Jayne	Nancy
51	Abigail	Karen	Suzanne	Jane
52	Georgia	Alexandra	Andrea	Freda
53	Maisie	Jodie	Pauline	Barbara
54	Eleanor	Alison	Lisa	Daisy
55	Hannah	Sara	Claire	Anne
56	Harriet	Jemma	Kim	Norah
57	Amber	Carly	Julia	Amy
58	Bella	Heather	Teresa	Iris
59	Thea	Holly	Heather	Dora
60	Annabelle	Ruth	Kathryn	Helen
61	Emma	Fiona	Lynn	Lucy
62	Amelie	Melissa	Ruth	Ruth
63	Harper	Angela	Yvonne	Marion
64	Gracie	Suzanne	Judith	Maud
65	Rose	Katy	Melanie	Betty
66	Summer	Marie	Marie	Minnie
67	Martha	Naomi	Pamela	Eleanor
68	Violet	Cheryl	Carole	Ruby
69	Penelope	Melanie	Barbara	Ida
70	Anna	Sally	Gail	Hannah
71	Nancy	Julie	Lynne	Lillian
72	Zara	Charlene	Clare	Ann
73	Maria	Jade	Janice	Louisa
74	Darcie	Sian	Rachel	Bessie
75	Maryam	Tracey	Jill	Jean
76	Megan	Eleanor	Katherine	Clara
77	Darcey	Deborah	Kathleen	Marie
78	Lottie	Maria	Shirley	Doreen
79	Mila	Lindsey	Annette	Emma
80	Heidi	Abigail	Carolyn	Mildred
81	Lexi	Lindsay	Anna	Isabella
82	Lacey	Susan	Sara	Sylvia
83	Francesca	Alice	Valerie	Esther
84	Robyn	Georgina	Cheryl	Martha
85	Bethany	Aimee	Jeanette	Bertha
86	Julia	Jane	Kay	Audrey
87	Sara	Kim	Anita	Laura
88	Aisha	Carla	Maxine	Margery
89	Darcy	Christine	Frances	Rosina
90	Zoe	Dawn	Joanna	Maria
91	Clara	Tanya	Theresa	Janet
92	Victoria	Jenny	Debbie	Bridget
93	Beatrice	Andrea	Lynda	Beryl
94	Hollie	Lyndsey	Maureen	Enid
95	Arabella	Jacqueline	Rosemary	Josephine
96	Sarah	Lynsey	Michele	Charlotte
97	Maddison	Chloe	Laura	Kate
98	Leah	Mary	Rebecca	Amelia
99	Katie	Leah	Sheila	Patricia
100	Aria	Toni	Stephanie	Millicent

Распространенные английские имена и фамилии

В отличие от имен, фамилии не так сильно меняются со временем, поскольку в большинстве случаев не выдумываются, а наследуются. Большой разницы между британскими и американскими фамилиями нет, среди них много общих. Главное отличие в том, что в США много распространенных латиноамериканских фамилий (Garcia, Martinez и др.)